Войти
Вход на сайт
Вход через социальную сеть

С наступающим годом Духа охоты Байаная!

2019 год по якутскому календарю - год Байаная. В дар моим друзьям - охотникам, отправляю песню про удачливого охотника и алгыс - благословение охотником Байаная, написанную в 1900 году основоположником якутской литературы Алексеем Кулаковским - Ексекюлээх Елексей. 

ЗАКЛИНАНИЕ БАЙАНАЯ

У тебя мешочек, где трут хранится,

Из пушистого меха красной лисицы,

Кисет из соболя, кнут из сиводушки,

Из резвых таежных зверушек игрушки.

Щедро богатый,

Счастливый всегда ты,

Всем владеешь один,

Дедушка мой Господин. 

Взгляни на меня старательно,

Слушай меня внимательно!

Домом тайгу называющий,

Заблудшего возвращающий,

Темно-серый бегун, 

Себя в шалаше из черного леса скрывающий,

Убегающих подстерегающий,

Ловящий Кулик-Колдун,

Лук с тетивой имеющий,

Со стрелой раздвоенной реющей,

Меткий стрелок, 

С конем вороным играющий,

К сторожке лесной подгоняющий,

Бегунец-Ноготок,

В темном лесу проживающий,

К засеке зверье подгоняющий,

Следопыт и знаток путей, 

На диком олене скачущий,

Самострел там, где надо, прячущий,

Хваткий Ловкач-чародей,

Повар, жадно глядящий

На котелок кипящий,

У огонька сидящий,

Вы все, мои старшие братья,

Все добро мне предвещайте,

Прислушайтесь и смекайте!

Настали они,

Благодатные дни,

В стройном черном лесу

Завалы сооружу,

В лесах - островках поределых

Насторожу самострелы, 

В небольших перелесках

Засеки поставлю умело!

Настала такая пора,

Что я веселюсь с утра! 

Господин мой Дедушка всебогатый,

Обращаюсь к тебе,

Меня щедро порадуй!

Сам хозяин тайги,

Другом будь, помоги,

Если что приберег для меня - жду удач,

Если что предназначено мне - не прячь.

Из-под носу

Найди мне добычу,

Из-под ног

Назначь мне удачу! 

Пригони мне из далей дальних,

Нагони мне из речек хрустальных,

Из укромных чащобин таежных

Ниспошли мне зверей всевозможных,

К самострелам, завалам, засекам

Пригони и порадуй успехом! 

Засохшее твое чучело пусть кровью зверей обагрится,

Дай мне на охоте повеселиться,

Дай мне попировать у прожорливого огня,

Мясом твоих сохатых,

Мохнатых, рогатых

Накорми меня! 

Позволь мне, ликуя и веселяся,

Вкусить и отведать досыта мяса

Твоих оленей, баранов! 

Из твоих клыкастых, диких зверей

Назначь мне долю, не пожалей,

Выдай мне лучшей пушнины твоей,

Устрани на охоте помеху,

Дай мне красно-черных по меху! 

Разжег огонь я на весь алас,

Большую берестяную посуду припас,

Приготовил место величиной с озеро

Для богатого пира, чтоб стало весело,

Место, равное большому двору,

Устелил подстилками для отдыха на пиру!

Священным огнем угощаю,

Угощенье в огонь бросаю,

Синий огонь разжигаю,

Угощенье вам предлагаю! 

В огонь ваш снова и снова

Лью масло матерой коровы,

Молоком молодой коровы

Угощаю вас, будьте здоровы,

Вы все вместе, сколько вас есть,

Угощайтесь, сколько хотите, здесь, 

Господа мои Дедушки,

Ха-ха-ха, Обитатели Небушка,

И великих речек хозяюшки,

Госпожи мои Бабушки!

В высоте восседая,

Из родников,

Из бурлящих потоков и ручейков,

Из семидесяти богатых хребтов,

Из восьмидесяти густых островов,

Из девяноста мысов-носов, 

Из несметных глухих своих темных рощ,

Из горелых, сухих своих многих лесов,

Из бессчетных чащоб, из зеленых морей

Назначайте мне, ниспосылайте зверей!

Божества — владыки семи узорных гор,

Восьми лесных и озерных гор,

Девяти каменистых серых и черных гор!

Мальчишки под травой лепечущие,

Девчушки, под дерном щебечущие,

Внуки ваши, под листьями шепчущие,

Все, ешьте, угощайтесь вовсю

Сидящий на дороге зверей и зверят

В облезлой шапке

Длинноволосый Старший Брат!

У самострела поджидающая до поздней поры

С лицом, огромным, как лоб горы,

Тетушка моя Белая Пищуха!

На пути моем не вставайте,

Не вертитесь и не мешайте,

Мне дороги не преграждайте,

Не нужны мне помехи-преграды,

Я вас через священный огонь угощаю,

Через синий огонь насыщаю,

Кушайте вовсю, будьте рады!

Это станет моей счастливой белой ворожбой,

Пусть дорожные ухабы не мешают мне,

Пусть всякие препоны не глумятся надо мной,

Счастья и удачи мне!

1900 г. Перевод А.Ольхона (Пестюхина)

Якутск
8880
Голосовать
Комментарии (5)
Новосибирск (родился в Болотнинском районе, деревня Хвощевая)
812
Хороший Якутский Новый Год - покровитель охотников,а то приняли какую-то китайскую форму (год крысы ,свиньи ,обезьяны) Толи своих зверей и птиц мало.Я думаю и славяне как - то определяли года, кто знает - напишите.
1
Казахстан, Актобе
12999
Сильно звучит, +++
0
Новосибирская область Тогучинский район
2333
Агеич, Нет, я не праздную «Свинью»,
И «Петуха» не отмечаю.
Свинину ем, и водку пью,
И что хочу, то надеваю.

Какой простите Год «Свиньи»?
Мы праздники позабывали,
Родные, русские, свои,
А вот чужих понахватали.

Кто этот год «Свиньи» встречает,
Сейчас напомнить я хочу.
Он в феврале лишь наступает,
Ей богу люди, не шучу.

Видать китайцами мы стали,
Живём по их календарям?
Похоже, что завоевали
Давно нас всех, скажу я вам.

Вон Санта Клаус на открытках,
Родным нам стал Хэллоуин,
Сомнительный по всем прикидкам,
«Любовный символ» Валентин.

Как шут их Санта в колпаке,
В своей кургузой обдергайке.
В американском босяке,
Я вижу только попрошайку.

И взять наш Дедушка Мороз,
А рядом с ним какая внучка!
Их Санта, как побитый пёс,
С ним по сравненью, просто жучка.

Я как представлю, россияне,
Мне даже страшно аж подумать,
Поднявшись дружно за столами,
Под бой Курантов будут хрюкать.

И чтобы в Праздник избежать,
Меж нами недоразумений,
Хочу друзья вам всем сказать,
Прошу свиней не присылать,
Мне в Новогодних поздравленьях. АВТОР Якут Алданский
3
Новосибирская область Тогучинский район
2333
[02.01, 10:51] Андрей Кучерявенко: Петр I своим законом, разом перескочив с сентября 7208 года на 1 января 1700 года, ввёл новое летоисчисление по Юлианскому календарю
Тотемом лета 7527 или 2019 года по слоаянскомуикалендарю признан Парящий Орёл.Кстати, уходящий 2018 год проходит под тотемом Свернувшегося Ежа.
0
Новосибирск (родился в Болотнинском районе, деревня Хвощевая)
812
Спасибо Андрей - порадовал..+++
0

Добавить комментарий

Войдите на сайт, чтобы оставлять комментарии.
Наверх