Хе хе, постарел, видать))) Да и трудности перевода - с юкагирского на якутский, с якутского на русский)))))))
ончиэн кинйдьэ - алтынньы - октябрь. Юкагиры чаще всего пользуются названиями периодов или времен года. Обычно месяц представляет собой промежуток времени от одной луны до другой, но им безразлично, составляют ли двенадцать таких месяцев полный цикл года или нет. Когда появляется необходимость, они просто пропускают некоторые месяцы, начиная со следующего.