Изловил рыбешку
Комментарии (15)
Кубань- НСО
18 июля 2015, 11:37
18 июля 2015, 11:37
СКИФ, наверное " съели" :-) . Ведь рядом и рюмка и бокал вина, ...:-) или это Вы так запиваете? :-)
+5!
+5!
18 июля 2015, 11:51
Lybitel1978, ни какой ошибки. Любимая отказалось от экзотичного блюда под названием - ну скажем "скоросол" - есть и другие.
Говорит:
- Сырую рыбу я есть не буду!
Впрочем не ест она также и красную икру - что меня почему то не очень огорчает.
А запивать мариинскую "Беленькую" - моветон. (Есть такое казахское слово)
Восхищен Вашей наблюдательностью - как и тонкому знанию застольных обычаев...)))
Говорит:
- Сырую рыбу я есть не буду!
Впрочем не ест она также и красную икру - что меня почему то не очень огорчает.
А запивать мариинскую "Беленькую" - моветон. (Есть такое казахское слово)
Восхищен Вашей наблюдательностью - как и тонкому знанию застольных обычаев...)))
Кубань- НСО
18 июля 2015, 14:30
18 июля 2015, 14:30
СКИф, спасибо:-) тогда верно: " съел" ...:-) Вашу любимую я понимаю до глубины своей души:-) у меня, такая же песня:-) :-) :-)
18 июля 2015, 16:23
alehandr, не в службу - перевод озвучь. Мы все уже привыкли понемногу осваивать не такой уж и сложный казахский язык. Вот например: француз - пранцуз, телефон - телепон. А как будет светофор? Светопор? Все эти слова с окончанием на ДЫ однокоренные? Интерес не праздный - скорее познавательный.
Кубань- НСО
18 июля 2015, 16:52
18 июля 2015, 16:52
СКИф, позвольте узнать у Вас,а что у казахов тоже есть такое слово " моветон"? Что оно означает? -) Невоспитанность, дурной тон; поступки и манеры, не принятые в хорошем обществе? Тоже самое что и с французкого? Или нет?
18 июля 2015, 19:26
По серьезному объяснить я не смогу. Читать в пять лет бегло научился по взрослым книгам, самоучкой. Я думаю вскоре Казахстан перейдет на латиницу, поскольку до советской власти писали на арабском, потом на латинице и с 30 годов на кириллице. Извините ребята, не смогу.. Что в казахском переводе отличается ;по русски требовательно звучит - сядь на стул!. На стул сядь ... просительно и мягче, так звучит. Конечно есть у казахов слово "моветон"! Помните - "Это волюнтаризм!"- " В моем доме прошу не выражаться!"- " А что я сказал?"... Сначала было море. При вскрытии фосфатов у нас на полуметре и глубже останки древних акул т.п. С глубоким уважением!
19 июля 2015, 7:42
СКИф, обязательно попробую. Казахским я сильно не владею. Дочка старшая у меня закончила и школу и престижнейший Университет имени Л.Гумилева, в Астане, казахское отделение. Но она там и осталась. Представителям не титульной нации, владеющим свободно госязыком, в Казахстане преференций больше чем казахам. Подожду когда проснется младшая- здесь ей раздолье.На нашем бытовом: по трем словам в комментарии - в переводе с русского окончания "ды" ; изловил, приготовил, откушал.
