Старые английские книг профессиональных охотников в Африке и Индии

Уважаемые коллеги по интересам

Я пенсионер, начал заниматься переводом старых английских книг (XIX-начало XX века), написанных путешественниками, профессиональными охотниками на крупную дичь в Африке и Индии. Заняться переводами меня заставила крайняя скудность книг по данной тематике на русском языке. Мне интересны книги в стиле "Кумаонские людоеды" Джима Корбетта, "Охотник" Джона Хантера, "В дебрях Африки" (единственная из нескольких книг Генри Стэнли, доступная на русском языке). Других подобных произведений в русском переводе, похоже, нет.
Совсем недавно я закончил перевод первого тома книги английского первопроходца Бойда Александера "От Нила до Египта", который возглавлял экспедицию в Африку в 1904-1907 г.г. Книга представлена в электронном виде в формате А4 (200 страниц). Автор в увлекательной форме рассказывает о природе Африки, встреченных экспедицией диких племенах (зачастую крайне враждебных, нередко практикующих каннибализм). В книге много фотографий, сделанных участниками экспедиции. Я добавил несколько современных карт районов Нигерии, по которым проходили исследователи. Эта книга НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Сейчас я начал перевод книги профессионального охотника Самуэля Бейкера "Дикие звери и их повадки". Автор в течение многих лет во второй половине XIX века охотился в Индии, Африке и на Цейлоне, когда оружие еще не было столь совершенным, как сейчас, и охота была более опасным занятием. Книга повествует об особенностях охоты на слонов, тигров, леопардов, львов и медведей.

Если кто заинтересуется, пишите: [email protected]

 

По-русски напиши название темы!

 

Тоесть вы хотите за определенную сумму продавать свой перевод чужих книг. Так? если так, то какая цена.

 

Почитайте книги Павла Кикина. Там очень много об охотах Африки и о самих охотниках. П. Кикина хорошо знаком с членами семей самых известных старых охотников. В том числе дружил с детьми Джона Хантера, Эрика Рандгрена, Джорджа Рашби и т.д. и т.п. Он сам охотник и поэтому книги именно об охоте, а не о всякой дребедени. То что помню: По следам великих охотников - пять томов. Посвящены Хантеру, Рандгрену, Сазерленду, Рашби, Барра и ещё кому то кого он хорошо знал. Охотники на Слонов, Сафари в цвете - подробное Сафари Джона Хантера с американским миллионером. Ещё есть книга про Индию, не помню названия. Так что книг на самом деле много на русском языке - их просто надо найти. Кстати много книг Ганса Шомбургка на русском. У. Кикина в какой то из книг есть полный перечень книг. Там их сотни.
Кстати, как я знаю Кикин занимался переводами старых книг известных охотников и они хотели издать целую серию книг, но потом возникли проблемы с правообладателями и что то там все забуксовало. Точно не знаю сколько они успели издать, но сколько то было точно. Все можно узнать у него.
Вот нашел:

 

Молодой-то сразу догадался, пока я в раздумьях репу чесал.