10-11мая чемпионат Красноярского края по компакт-спортингу

Иван, возможно это перевод на русский язык пострадал. Я серьезно. Найди мне, если есть под рукой, это на английском, пойду сегодня на занятия, попрошу преподавателя перевод сделать фразы точный. Может и вправду так есть?

 

Николай, да наверное надо во всех темах только положение вывешивать да результаты выкладывать. Такое ощущение, что народ только и ищет повод, чтобы кого-то в чем то упрекнуть... :'( :'( :'( Думаешь мне это не надоело? Надоело, еще как...
Был один стенд, все ездили, радовались.... Колышков никто не смотрел, полеты стрелял какие были.... Что с народом стало

 

Я про это всегда говорю, что надо уважать друг друга, относится ко всему с пониманием.

 

Иван, ну не в колышках и ковриках суть то вся (если пойдет дождь, без ковриков скользко будет, если уже в них дело все) Я точно знаю, что организаторы хотят сделать все в лучшем виде И прежде всего полеты, которые будут интересные и на которых можно учиться и расти как стрелкам Это основная цель Инфраструктура там хорошая, место там красивое, никто разочарован не будет, уверяю тебя.

Пойми, что сейчас все организаторы зависимые люди от собственников стендов и находятся между двух огней Сколько мне навтыкали уже не в курсе? И не только мне Поэтому прекрасно понимаю всех организаторов... Не все можно в инете написать. Но там ждут всех и рады каждому.

Изменится у вас ситуация - реализуйте все в идеальном или приближенном к идеальному варианте! У вас для этого будут все возможности! Стрелковый люд спасибо скажет!

Я всегда всем говорю, сейчас уже открытым текстом: принимайте все в том виде, в котором есть! У кого то лучше получается, у кого то хуже, но все организаторы стараются. Иван, забей ты на эти колышки, полеты все равно компактовские будут, ты же видишь во что все вылевается в результате? Мы про стрельбу непосредственно меньше общаемся, чем про всякую мелочевку.

Еще раз говорю - я за мир во всем мире!

 

Ура Позитиффчик пошел!

 

Сергей, мне хватает знаний своих для перевода, но как и обещал сделаю точный.

Ключевая фраза здесь: to make work easier for those setting trajectories - облегчить работу тем, кто настраивает полеты...

Не заметил, что от Сергея фраза была Ивану сначала написал

 

Сергей,

у меня вопрос по глаголу must на самом деле, сегодня точно узнаю. Если бы использовался глагол have to - то без вопросов, колышки были бы обязаны стоять Просто самому интересно стало

 

Николай, вечером узнаю на занятиях. У англичан все через одно место

Глаголы must и have to переводятся как должен. Но разная смысловая нагрузка!

 

Whenever possible - всякий раз, когда это возможно....

Т.е. получается, что не такие жесткие требования к разметке

 

Да, совершенно верно! У глагола must менее жесткая требовательная нагрузка.