Листая старые журналы...(окончание)
Северин Краевский... Я никогда не был меломаном, но в начале 70-х мы сообразили, что появился неординарный музыкант, композитор, вокалист, настоящий лидер группы. И таковым он оставался до недавнего времени.... Польский Маккартни, умница и гений, красивый, стройный, играющий на гитаре с двумя грифами..настоящий "бабоукладчик"...он в союзе с Агнешкой Осецкой написал немало песен, как впрочем, и с другими авторами. Агнешка, к тому времени сценарист, поэтесса, ведущая на телевидении - была уже легендой Польши. И, как-то мимоходом, у них родилась песня "Не спочнемо", ставшая шлягером и занявшая в 1977г. второе (?!) место на фестивале в Сопоте. Почему второе?? Видимо, политика тут вмешалась...Когда я увидел в 1977г. запись с Сопота, меня чуть кондрат не хватил - так хорош был Северин Краевский, так убедителен, что я потом долго испытывал комплекс неполноценности. http://video.mail.ru/mail/tatyana60komleva/2014/3082.html
Как только могли, мы записали ауди - исполнение, и только с появлением Интернета, стали доступны и видеоклипы. А тогда мы в самозабвении пели с претензией на знание польского языка =
Неутолёны в перси жаль,
Бо за йедно(н) синё(н) далё(н) - друга даль.
Не спочнемы, ним дойд(ж)емы,
Ним зайд(ж)емы в с(ш)удмы ляс.
Ве(н)ц по дрод(з)э, ве(н)ц по дрод(з)э
Зашпеваймы хочяж раз. =
Перевод, и то не отражающий всей сути песни, стал доступен значительно позже =
Не утолить мечту. А жаль:
За бескрайней синей далью - снова даль.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Как жадно сердце на любовь
За одним холодным инеем - другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
Проходят годы чередой.
За одним тузом в игру придёт другой.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.
Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.
А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.
Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз. =
Агнешке Осецкой (автору текстов более 2000 песен!) не очень нравились собственные стихи к этой песне, которые она написала "на скорую руку"... но, учитывая, что она всегда отождествляла бал с жизнью - "не дотанцован этот бал"... и раннюю смерть поэтессы - в 61 год от рака... не предчувствие ли?... и путь - дорога, где "не будем отдыхать" - не наша ли жизнь? Где некогда оглянуться - мол, отдохнем ТАМ?? Вопросы... и тоже философские размышления...недотанцован этот бал....Дословный перевод последних слов =
Так стоило ли нас любить?
Может, стоило — кто знает? Может быть…
Карты вновь не пересдать,
мы не станем отдыхать,
отдохнем,
когда в волшебный лес придем = ......
Потом я увидел и другие клипы с этой песней - легендой, но Северин был убедительнее их всех http://video.mail.ru/mail/kimandrey1955/3612/3014.html
http://www.youtube.com/watch?v=8-q1VTnrWVg
...И вот, живем, работаем, торопимся, матерясь, привыкаем к новым реалиям жизни..."отдохнём, когда в волшебный лес придём?"...
... Песня - легенда постоянно звучит во мне, будоража и беспокоя душу, являясь стимулом к дальнейшим действиям... Устало смотрю очередной номер журнала, и глаза уже плохо видят...прошла целая ночь. Уже утро, 8-30. Не может быть! Время пролетело, как один миг!... А жизнь все ускоряет бег. Д-а-а... навеяли многое старые журналы... да еще случайно увидел, что жена, перенесшая кучу сложных и тяжелых операций, приготовила сыну на день рождения, наряду с поздравлениями в социальной сети и посвящение:
Сынок!
Я свяжу тебе жизнь
Из пушистых мохеровых ниток.
Я свяжу тебе жизнь -
Не солгу ни единой петли.
Я свяжу тебе жизнь,
Где узором по полю молитвы -
Пожелания счастья
В лучах настоящей любви!
Я свяжу тебе жизнь
Из веселой меланжевой пряжи,
Я свяжу тебе жизнь
И потом от души подарю.
Где я нитки беру?
Никому никогда не признаюсь.
Чтоб связать тебе жизнь,
Я тайком распускаю свою...
...Буквы в журнале становятся неразличимыми, мохнатыми...расплываются в сплошное пятно.... дочитаю подшивку в другой раз... может быть....
