Полиглоты на рыбалке

Приехав половить карпят - на небольшой уютный платный прудик, с гуманными ценами - был удивлен количеством рыбачившего народа. Для понедельника - я стараюсь избегать выходных дней - это смотрелось не привычно. Машин стояло всего две - а людей с удочками, как минимум в пять раз больше.

Пока располагался - присмотрелся - точнее прислушался. На «великом и могучем» не говорил никто, все хлопцы были азиатской внешности - в разной степени. В отличии от славян - предающимся таинству рыбной ловли немногословно, а то и молча - сегодня рыбали громко переговаривались друг с другом - за сто и более метров.

Гляжу - одна из машин, микроавтобус - с иностранными номерами. Казахи приехали покупать коней - пришла в голову мысль - и решили скоротать время возле воды, жара стоит. В этой деревне держали большой табун - и покупатели лошадей из тех степей приезжали часто. Что ж их много так - думал я - слегка раздраженный не понятной болтовней - своим ходом, что ли хотят коней гнать. Верхом. Рыбка ловиться не хотела - заскучавшие ребята затеяли играть в карты. Игре они предавались с истинным азартом:

- Хоп-хоп!

- Хай-ийй-я!

-Хача–а! - многие другие слова я забыл, да и не смог бы произнести.

Поклевка случилась как всегда - неожиданно. Карпишка - выждал, когда я отвернусь и довольно бодро поволок удилище в воду. Не на того нарвался - удочка у меня на такой рыбалке - всегда крепко привязана. Мои действия по поимке наглой рыбы - не остались не замеченными - народ заинтересованно наблюдал издали - а картежники, бросив игру, подошли поближе - один держал в руках подсачек.

До подсачивания дело не дошло - карп, как то ухитрился выплюнуть крючок - и отправился досыпать - на дно.

- Еп паша мать шыбын! - нежно выругался я - решив продемонстрировать знание казахской ненормативной лексики - при таком удобном случае.

Никакой реакции… Не расслышали?

- Еп паша мать шыбын! - повторно продекламировал я, с интонацией Геши Козодоева из «Бриллиантовой руки», поскользнувшегося на арбузной корке.

- Ты что, казахский язык забыл бляха-муха? - спрашиваю я в ответ на немой вопрос (неужто alehandr что то напутал - закралась мысль, кто ж знает что я ему сказал.)

- Так я его и не знал никогда - на чистейшем русском, с еле заметным акцентом отвечает молодой смуглый брюнет - таджик я.

- А здесь что делаешь? - думка о возможных покупателях коней, видать крепко засела в моей голове.

- Как что? На рыбалку приехал!

- Из Таджикистана что ли?

- Почему оттуда? - паренек смотрит на меня как на ненормального - из Прокопьевска (соседний город), мы там на стройке работаем.

Расхохотавшись - рассказываю им всю предысторию, почему я так решил - ну и про муху - ползающей по пряжке ремня.. Заодно поинтересовался как зовут этого зверя по таджикски.

Толком никто не знал. Громкогласно - на весь водоем обсуждались всевозможные варианты - сопровождаемые раскатами смеха. Воспроизвести достоверно - не смогу ни один - сначала не ставил такой цели - а теперь не могу вспомнить.

Вся их бригада - прониклась ко мне уважением - как к знатоку не переводимых выражений, проходя мимо меня, вежливо заговаривали на предмет рыбалки, потом все таки помогли вытащить следующую рыбешку.

Что ни говори - а знание языков - еще ни кому не навредило.

голосов: 9
просмотров: 1021
СКИф, 25 июня 2015
4123, Станция Акчурла

Комментарии (13)

4594
Новосибирск
25 июня 2015, 12:00
#
+0 0
Повеселил)))
5136
Казахстан, Актобе
25 июня 2015, 15:23
#
+0 0
И я посмеялся душевно!
296
Новосибирск (родился в Болотнинском районе, деревня Хвощевая)
25 июня 2015, 19:34
#
+0 0
Худой однако.карпик Корми получше.
434
Деревенька у реки, Центральное Черноземье
25 июня 2015, 23:43
#
+0 0
Нормально получилось! *
4123
Станция Акчурла
26 июня 2015, 8:30
#
+0 0
Агеич, в меру упитанные - пришлось малость облагородить http://www.hunting.ru/gallery/view/109743/
5511

26 июня 2015, 19:51
#
+0 0
Отличный рассказ! Поднял настроение! Пять!
3646
Пермь
26 июня 2015, 21:01
#
+1 0
Рассказ понравился, как про себя, только в отличии таджикскими фразами привлекал внимание узбеков кончилось смехом и главное знакомством.
5136
Казахстан, Актобе
26 июня 2015, 22:17
#
+3 0
khonim, Скиф- анекдот в тему:
Голодная лиса, прислушиваясь к каждому шороху движется по лесу. Из зарослей- "Куку-реку!"
Прыжок!
Некоторое время писк приглушенный. возня...
Появляется довольный волк и молвит смотревшему на него с восторгом длинноухому- "Видишь косой, как полезно знать другой язык !"
434
Деревенька у реки, Центральное Черноземье
27 июня 2015, 12:41
#
+0 1
Аlehandr, прочитал анекдот и я - что теперь за самовольщину в наказание будет? Недавно отозвался на один публичный - на весь рунет - комментарий, а в ответ от автора: "Не с вами разговор!.." Правда, я ему там возражал. Выговор суровый и схлопотал! Теперь, похоже, и на "строгача" потяну? Но есть смягчающее обстоятельство - анекдот понравился.
4123
Станция Акчурла
28 июня 2015, 13:26
#
+0 0
Степной, ну здесь то можно смело вставлять свои выводы и суждения - народ адекватный отметился - без амбиций. А минус за коммент воткнул я - нечаянно - как то не справился с управлением мышью.
434
Деревенька у реки, Центральное Черноземье
28 июня 2015, 20:57
#
+0 0
СКИф, и не говорите: все мыши такие юркие!
5136
Казахстан, Актобе
2 июля 2015, 23:18
#
+0 0
Прозевал комментарии- спасибо за признание анекдота!
1346
Новосибирская область Тогучинский район
5 июля 2015, 11:21
#
+0 0
Хорош рассказ

Добавить комментарий

Войдите на сайт, чтобы оставлять комментарии.
Наверх